Приложение к Распоряжению от 16.10.2013 г № 664-Р Инструкция
Инструкция по русской передаче алтайских географических названий в республике алтай
Настоящая Инструкция по русской передаче географических названий в Республике Алтай разработана на основе положений "Инструкции по русской передаче названий Горно-Алтайской автономной области" (ГУГК, М., 1977 г.) в целях усовершенствования практики русской передачи алтайских географических названий в Республике Алтай.
В настоящее время "Инструкция по русской передаче названий Горно-Алтайской автономной области" (ГУГК, М., 1977 г.) устарела и требует пересмотра в связи с необходимостью в нормализации географических названий на территории Республики Алтай, в частности, в унификации названий географических населенных пунктов и рек. Такого рода унификация вызвана различными искажениями алтайских географических названий при русской транскрипции. Следовательно, "Инструкция по русской передаче названий Горно-Алтайской автономной области" 1977 года теряет свою силу.
Общие положения
Настоящая инструкция определяет правила русской передачи географических названий Республики Алтай на картах и в других изданиях Российской Федерации.
При передаче географических названий Республики Алтай необходимо руководствоваться следующими положениями.
1.В качестве основного способа передачи алтайских географических названий по-русски используется практическая транскрипция.
2.Алтайские по происхождению географические названия республики передаются с их современного алтайского написания.
3.Современное алтайское написание географических названий устанавливается согласно действующей орфографии алтайского языка. В необходимых случаях написание названий уточняется или проверяется в соответствующих административных органах, научных и иных учреждениях Республики Алтай.
4.Русские географические названия на территории Республики Алтай даются в их правильном русском написании.
5.Отклонения от правил инструкции, которые могут встретиться в русской передаче названий данной группы, устанавливаются только по согласованию с административными органами.
6.В отклонение от правил настоящей инструкции даются также названия ряда географических объектов, список которых приведен в разделе "Традиционные названия".
7.До введения основных правил по русской передаче алтайских географических названий следует установить правила правописания географических наименований в алтайском языке.
Правила правописания географических названий в
алтайском языке
Согласно действующей орфографии алтайского языка, имена собственные - названия урочищ, населенных пунктов, рек, озер, гор, небесных тел пишутся с большой буквы и через дефис:
, 
, Тыт-Кескен, Сары-Кобы, Сары-Чабу, Ыжы-Бажы, Кадын-Бажы, Узнай-Бажы, Майма-Бажы, Узун-Тал, Кара-Куj ур, Айры-Кобы, Кош-Агаш, Кан-Оозы, 
, 
, Чичке-Чаргы, Улус-Чаргы, Чаган-Узун, Ленин Jол, Кара-Суу, 
, Бай-Ойык, 
, Кара-Кол, Туу-Кайа, Кызыл-Таш.Настоящая инструкция определяет следующие правила правописания географических наименований на алтайском языке:
1.Собственные географические наименования с непроизводной основой пишутся с прописной буквы, например: Арбайты, Кайырлык,
, Чопош, Аркыт, Кадын.2.Сложные алтайские географические наименования, состоящие из двух и более компонентов, пишутся с прописной буквы через дефис. К ним относятся сложные наименования, образованные по следующим схемам:
1) непроизводное имя (существительное, прилагательное, числительное) + непроизводное имя (существительное, прилагательное, числительное), например: Кызыл-Таш, Чичке-Чаргы,
, 
, 
, 
, Эки-Айры.2) непроизводное имя (существительное, прилагательное, числительное) + глагол, например,
, Тыт-Кескен, 
, Кам-Кирген, Элик-Манар.3) сложные наименования, состоящие из трех компонентов: Бийик-Jалбак-Меес,
, Jаан-Катан-Туу.3.Сложные географические названия пишутся раздельно, если один из компонентов сложного слова имеет словообразовательные или словоизменительные (формообразующие) аффиксы. Например: Алтыгы Талду, где алтыгы "нижний" образовано от алд(ы) "низ, нижняя сторона"; Ташту Кобы, где ташту "каменистый, с камнем" образовано от таш "камень"; Корумду Ой, где корумду "с щебнем, с россыпями" образовано от корум "щебень, россыпь"; Орыкту Ой-Бажы, где орыкту "с тропой" образовано от орык "тропа";
, где слово 
"пень" употреблено в форме родительного падежа с аффиксом 
- 
"пня"; 
, где слово баш "голова, вершина, начало" употреблено в форме родительного падежа с аффиксом 
- 
"головы, вершины, начала".Правила передачи алтайских географических
названий на русском языке
В настоящем разделе представлен свод правил по русской передаче алтайских географических названий в соответствии с современными нормами и правилами орфографии алтайского языка.
1.Передача звуков и звукосочетаний
§ 1.Настоящий параграф регламентирует Русскую передачу географических названий республики алтай с Алтайского языка.
Передача специфических алтайских звуков j,
, 
, 
, не характерных для русского языка, осуществляется следующим образом:- сочетание jа передается как дьа: Салjар - Салдьар.
- сочетание jе передается как дье:
- Дьебелю, Эjе-Каан - Эдье-Каан.- сочетание jи передается как дьи:
- Дьибелю.- сочетание jо передается как дьо: Золду - Дьолду, Коjогор - Кодьогор.
- сочетание
передается как 
: 
- 
.- сочетание jу передается как дьу: Куjурлу - Кудьурлу.
- сочетание
передается как дью: 
- Дьюс-Тыт.- сочетание jы передается как дьы: Jыланду - Дьыланду.
- буква
везде передается как н, в том числе между гласными 
- Кыныраар, 
- Чебечен, 
- Кайынду.- буква
в начале слова пишется как о: 
- Оргю; в остальных случаях пишется 
: 
- 
, 
- 
.- буква
в начале слова передается как у: 
- Учек; в остальных случаях передается как ю в словах 
- Чюлюш, 
- Кюр-Кечю.Передача специфических алтайских звуков и звукосочетаний j,
, 
, 
наглядно представлена в таблице 1.Таблица 1
| Алтайская графика | Русская передача | Примеры | ||
| на алтайском языке | на русском языке | |||
| j | jа | дьа | Jабаган | Дьабаган |
| Jайлу | Дьайлу | |||
| jе | дье | Jектиек | Дьектийек | |
| Эjе-Каан | Эдье-Каан | |||
| jи | дьи | Дик-Кем | Дьик-Кем | |
| jо | дьо | Jоло | Дьоло | |
| Jодролу | Дьодролу | |||
| jу | дьу | Дьунмалу | ||
| Куjурлу | Кудьурлу | |||
| дю | Дюс-Тыт | |||
| Дюгюрюк | ||||
| jы | дьы | Jыланду | Дьыланду | |
| Jышту-Айры | Дьышту-Айры | |||
| н | Кюнюреек | |||
| Тошонты | ||||
| Тонмок | ||||
| о - в начале слова е - в остальных случаях | ||||
| у - в начале слова ю - в остальных случаях | Узнези | |||
| Чюлюш | ||||
| Чибилю | ||||
Передача остальных звуков и звукосочетаний алтайского языка осуществляется по следующей таблице.
Таблица 2
| Алтайская графика | Русская передача | Примеры | ||
| на алтайском языке | на русском языке | |||
| а | а | Абай | Абай | |
| Ак-Таш | Ак-Таш | |||
| б | б | Бабырган | Бабырган | |
| Барагаш | Барагаш | |||
| в | в | |||
| г | г | Салганду | Салганду | |
| Чаргы | Чаргы | |||
| д | д | Ада-Каан | Ада-Каан | |
| Адьjок | Ады-Дьок | |||
| е | е | Кебезен | Кебезен | |
| Келей | Келей | |||
| ж | ж | Божулан | Божулан | |
| Межелик | Межелик | |||
| з | з | Кызыл-Таш | Кызыл-Таш | |
| Jазулу | Дьазулу | |||
| и | и | Инеген | Инеген | |
| й | й | Оймон | Оймон | |
| Кайтанак | Кайтанак | |||
| йа | йа | Кайалу | Кайалу | |
| Кайачак | Кайачак | |||
| йе | йе | уйе | ||
| йи | йи | Ийин | Ийин | |
| йо | йо | Толгойок | Толгойок | |
| Сойок | Сойок | |||
| йу | йу | Айулу | Айулу | |
| Кыйулу | Кыйулу | |||
| йю | кюйюк | |||
| йы | йы | Кайырлык | Кайырлык | |
| Кайышкан | Кайышкан | |||
| к | к | Камай | Камай | |
| Кастакту | Кастакту | |||
| л | л | Белтир | Белтир | |
| Талду | Талду | |||
| м | м | Майма | Майма | |
| Могойты | Могойты | |||
| н | н | Буландык | Буландык | |
| Катанду | Катанду | |||
| о | о | Онос | Онос | |
| Оро | Оро | |||
| п | п | Паспарты | Паспарты | |
| Паспаул | Паспаул | |||
| р | р | Арык | Арык | |
| Барлак | Барлак | |||
| с | с | Сайдыс | Сайдыс | |
| Саратан | Саратан | |||
| т | т | Турачак | Турачак | |
| Тураты | Тураты | |||
| у | у | Узун-Тал | Узун-Тал | |
| Урсул | Урсул | |||
| ф | ф | |||
| х | х | |||
| ц | ц | |||
| ч | ч | Чибит | Чибит | |
| Чымчакай | Чымчакай | |||
| ш | ш | Шашыкман | Шашыкман | |
| Шибее | Шибее | |||
| Шыргайты | Шыргайты | |||
| щ | щ | |||
| ъ | ъ | |||
| ы | ы | Ыныргы | Ыныргы | |
| Кос-Бажы | Кос-Бажы | |||
| Балыкчы | Балыкчы | |||
| ь | ь | |||
| э | э | Экинур | Экинур | |
| Элик-Манар | Элик-Манар | |||
| ю | ю | |||
| я | я | |||
--------------------------------
<*> Буквы, отмеченные звездочкой (*), встречаются только в заимствованных словах и примерами не сопровождаются.
§ 2.Долгим гласным аа, ээ (ее), ыы, ии, оо,
, уу, 
в русской передаче должны соответствовать долгие гласные: аа, ээ (ее), ыы, ии, оо, 
, уу, юю. Например:| Ала-Каак | Ала-Каак |
| Ээр-Меес | Ээр-Меес |
| Jаан-Чет | Дьаан-Чет |
| Jуулчак | Дьуулчак |
| Кара-Коол | Кара-Коол |
| Сююри-Кыр |
2.Правописание сложных алтайских географических
названий на русском языке
§ 3.Сложные Алтайские географические названия, состоящие из двух и более основ, при Русской передаче должны писаться с прописной буквы через дефис, так же, как и в Алтайском написании. Например:
| Ак-Тал | Ак-Тал |
| Ак-Коол | Ак-Коол |
| Боро-Тал | Боро-Тал |
| Алтын-Айры | Алтын-Айры |
| Ыйык-Туу | Ыйык-Туу |
| Кос-Бажы | Кос-Бажы |
| Тытту Ойык | Тытту Ойык |
| Кызыл-Белги-Баш | Кызыл-Белги-Баш |
§ 4.Компонент улус- в составе сложных географических названий остается так же, как и в Алтайском написании. Например:
| Улус-Чаргы | Улус-Чаргы |
§ 5.Всегда переводится и пишется по-Русски в виде верх- компонент баш 'голова, вершина, начало' в форме бажы, встречающееся в составе географических названий. Например:
Моты-Бажы Верх-Моты
Оймон-Бажы Верх-Оймон
Jаланай-Бажы Верх-Бело-Ануй
§ 6.Всегда переводится и пишется по-Русски в виде усть- компонент оос 'устье' в форме оозы, встречающееся в составе названий населенных пунктов. Например:
Кан-Оозы Усть-Кан
Себи-Оозы Усть-Себи
Моты-Оозы Усть-Моты
Пыжы-Оозы Усть-Пыжы
Примечание. По закрепившейся традиции, к передаваемым в отклонение от настоящей инструкции, относятся следующие названия: Чаргы-Оозы - Черный Ануй; Чуй-Оозы - Чуй-Оозы.
3.Традиционные географические названия
§ 7.К основным традиционным названиям на территории республики алтай, предаваемым в отклонение от настоящей инструкции, относятся следующие названия.
| На алтайском языке | Должно быть по правилам | Передается по традиции |
| Айты-Коол | Айты-Коол | Талица |
| Айты-Коол | Устиги Айты-Коол | Санаровка |
| Кеме-Кечю | Советское | |
| Алтыгы | Алтыгы Кюбее | Мараловодка |
| Устиги Кюбее | Полеводка | |
| Кайынду-Бел | Березовка | |
| Ала-Кайын | Удаловка | |
| Эмери | Эмери | Александровка |
| Шунмары | Владимировка | |
| Дьаланай | Ануй | |
| Кадын | Кадын | Катунь |
§ 8.К традиционным следует отнести также Русские названия, образованные от Алтайских географических названий. Например:
Айгулакский хребет
Катунский хребет
Курайская степь
Семинский хребет
Северо-Чуйский хребет и др.